Интернет-журнал

Кёльн глазами кемеровского переводчика

Юлия Даниленко, 22 Марта 2016

Продолжаем нашу непостоянную рубрику про любимую и такую притягательную заграницу. На повестке дня Кёльн, Германия. Светлана Асанова расскажет о себе, любимых местах и особенностях жизни в городе, чья история насчитывает пять тысяч лет.

Come back

Я переводчик. Получила специальность на родном РГФе в КемГУ. Знаю английский, немецкий и французский языки. После окончания вуза поняла, что в Кемерове очень мало возможностей для меня, даже частные уроки никогда не дали бы стабильного заработка. Поэтому я записалась на программу Au Pair и поехала в Соединенные Штаты, где жила, работала и училась полтора года. Побывала в Массачусетсе, Нью-Йорке, Чикаго, Техасе, Джорджии… Но образование вне этой программы культурного обмена там очень дорогое, поэтому я решила двигаться дальше. Узнала, что в Германии образование более чем доступное, подала документы и получила место в Кёльне.

Русская?!

В Америке семьи, где я жила, были очень рады, что я из России. Самое интересное, что однажды мне подарили… Матрешку! Наверное, они подумали, что мне их очень не хватает. А если серьёзно, я неплохо говорю по-английски, практически без акцента, поэтому американцы никогда не могли понять, откуда я на самом деле. Жители Массачусетса почему-то были уверены, что я из Коннектикута, в Техасе сказали, что я из Висконсина… В Германии я тоже не встречала негативной реакции. Удивляются, интересуются, спрашивают, откуда я, почему преподаю английский, как выучила немецкий… Я всегда рассказываю про Сибирь и наши холода. Правда, приходится уточнять, что медведи у нас по улицам не ходят. Кстати, про холод! Американцы очень смешно одеваются в морозы: наматывают огромный шарф на шею, но не надевают шапку, например. Также не редкость, если человек идет в дутой куртке, теплых штанах, шарфе и шапке, но на ногах у него флип-флопы. Почему? Для меня это до сих пор загадка. Наверное, просто кроссовки в стирке…

Смена имиджа

На самом деле, что в Америке, что в Европе люди очень просто одеваются. Это уже давно не секрет. Джинсы, свободные юбки, большие свитера, кеды… Я и сама стала значительно реже носить каблуки, да и макияж стал намного проще. Это даже хорошо. Вот как вы сядете на траву или на ступеньки отдохнуть, если на вас нарядное кружевное платье? Никак. А в джинсах – запросто. Вот только с рюкзаком я никогда не ходила, не прижилась во мне такая традиция.

Freelance

В Кёльне я, как уже сказала, преподаю студентам английский язык, а также занимаюсь устными переводами. Там это выгодно. Потрясающий выставочный комплекс в Кёльне, рядом Франкфурт и Дюссельдорф – гостей из России и стран бывшего СССР очень много, поэтому переводчик не сидит без дела. Тем более, Кёльн очень удобно расположен с географической точки зрения. Да, в Берлине или Мюнхене, быть может, прикольнее, но пока мне нравится именно Кёльн. Помимо близлежащих городов оттуда рукой подать до Франции и Великобритании, что не может не радовать. На прошлых выходных, например, ездили в Амстердам, 2,5 часа и уже там.

(Не)правильное питание

Прошел слух, что из-за большого количества беженцев и их вероисповедания в Германии запретят свиные сосиски… Уверена, что дальше разговоров это не пойдет. И кебаб не сделают национальным блюдом (хотя многие его таковым уже считают). Такая еда – это ведь именно то, что делает Германию Германией. У немцев ведь даже традиционное рождественское блюдо – это картофельный салат и сосиски. Это часть культуры. Опять же, большая часть традиционных ресторанчиков и кафе, которые находятся в Старом Городе вокруг Собора, направлены исключительно на туристов. Салат с сосисками, шницель, рулька, квашеная капуста… Я всё это не ем. Да и вам, если честно, не советую. В большинстве таких тематических кафе очень плохая кухня. Но всё же иногда встречаются традиционные заведения более высокого класса. Если вы хотите попробовать то, что действительно едят немцы, идите на Ахенер штрассе. Эта улица вообще полна всевозможными магазинчиками и ресторанами, где вы отведаете… Привычную интернациональную кухню. Бутерброды, салаты, пироги, крем-супы из брокколи, тыквы или шпината… Да, немцы питаются правильной и полезной пищей. Даже булочки стараются выбирать из цельнозерновой или ржаной муки. Но если и это вас не устраивает, добро пожаловать в Бельгийский квартал или Мишленовские рестораны.

Культурные ценности

Кёльнский Собор – главная достопримечательность города. Туда обязательно нужно сходить. Причем, добраться до него не составит труда – остроконечные башни видно практически из любой точки города. Единственный момент, его постоянно ремонтируют. Даже появилось поверье, что, пока идет ремонт, конец света не наступит. Если же толпа требует зрелищ, то можно пойти в оперу, театр или в Музыкальный Собор, где показывают мюзиклы. Но помимо оперы и балета, я все-таки люблю, когда в Кёльнском Соборе проводят концерты органной музыки. Это очень эффектно. Представьте: высота собора 157 метров! Орган весит 30 тонн! Акустика бешеная!! Стулья только неудобные… Кстати, в Кёльне находится невероятное количество картинных галерей, интересных музеев. Например, музей одеколона или "Кёльнской воды". Для любителей современного творчества тоже найдётся, где отдохнуть. В Кёльн постоянно приезжают музыканты с концертами, очень много живой музыки в клубах и ресторанах. Просто заходишь на сайт-афишу и выбираешь, куда хотел бы сходить вечером.

Опасный район

Несмотря на обилие приятных мест, куда можно сходить, неприятных тоже много. Например, спальные районы на окраине. Там не то чтобы плохо, но делать там нечего, потому что ничего, кроме домов и пары супермаркетов, вы не найдете. А вот ходить ночью по некоторым таким районам действительно не стоит. Репутация у них так себе. В этот же список можно отнести банальный вокзал ночью. Как и в любом городе, это место становится либо улицей красных фонарей, либо пунктом распространения наркотиков. А вообще, осторожным нужно быть всегда. Карманников полно везде. Поэтому не нужно ходить с дорогим телефоном в заднем кармане рюкзака, который висит на спине…

Транспорт

Я часто хожу пешком. Общественный транспорт в Кёльне очень дорогой. Пока я училась, было проще: у меня был студенческий билет, который стоит около ста евро в семестр и давал право бесплатно передвигаться на автобусах и трамваях не только по Кёльну, но и в соседние города. Сейчас проездной стоит 80 евро в месяц, но за город по нему выехать нельзя. Разовый проезд – 2,80 евро. Либо 1,90, если берёшь "короткую" поездку – до четырех остановок. Такси – тоже не выход, потому что выходит каждый раз минимум десять евро, ведь заплатить нужно за посадку и за каждый километр, а еще принято оставлять чаевые. Именно поэтому я хожу пешком. И на занятия, и в парки, и в рестораны… Благо, всё это недалеко от моего дома. Конечно, можно было бы ездить везде на велосипеде, для этого есть все условия. Но в Кёльне я их побаиваюсь.

Место жительства

Свою самую первую ночь в Кёльне я провела в хостеле. Не помню уже, сколько я заплатила, но помню, что соотношение цена-качество меня устроило. На второй день переехала в квартиру, которую нашла в первый. Для отпуска выгоднее всего найти квартиру. На Airbnb всегда много хороших вариантов. Я сама живу очень весело: снимаем трехкомнатную квартиру с двумя немками. К сожалению, на сегодняшний день это лучший вариант. Я хочу жить в центре, иметь полноценную кухню и ванную. Одной так жить всё-таки дороговато. Зато у меня отдельная комната, всего три минуты идти до университета, рядом парк, где можно гулять и загорать, а также море магазинов и супермаркетов. Опять же, я знаю много людей, которые и в сорок лет живут компанией, им нравится, что можно выйти из комнаты и пообщаться с кем-то знакомым на кухне.

Здравоохранение

Вы же знаете, что в Германии обязательное медицинское страхование? Да! Особенно это важно для иностранцев! Оно стоит не очень дешево, зато вам всегда и везде быстро окажут необходимую помощь. Помню, я была на концерте группы Gogol Bordello и подвернула лодыжку. Наверное, не стоило так настойчиво идти к сцене… Меня быстро увидели и подхватили дежурные санитары, отвели в отдельное помещение и оказали первую медицинскую помощь. Предложили отвезти в больницу. Но я осталась на концерте! Позже сама доковыляла до больницы, где меня ещё раз осмотрели, загипсовали ногу и выдали костыли, за которые взяли с меня пять евро. За всё остальное – лечение, рентген, прием хирурга, физиотерапию, массаж и лечебную физкультуру – я отдала всего 15 евро, хотя на самом деле это очень дорогие процедуры. Остальное покрывает страховка. Которую я, кстати, плачу полностью сама, потому что я фрилансер. А вот при официальном трудоустройстве часть страховки выплачивает работодатель. В системе здравоохранения в Германии есть ещё один интересный момент: в стране очень много частных врачебных кабинетов, но все они "дружат" с государством, то есть страховка на них тоже распространяется.

Мой Кёльн

Во-первых, это район, где я живу уже 6 лет, два парка, французская кафешка и мой любимый биомагазин. Я его обожаю! Там очень красиво! И всегда есть вкусный хлеб, свежая выпечка, много молочных продуктов, джемов, меда… Во-вторых, это улица Ахенер штрассе. С неё всегда можно наблюдать потрясающий закат. В-третьих, набережная. Раньше был закон, который обязывал все суда делать остановку в Кёльне минимум на три дня. Поэтому вся набережная огромная и напоминает собой пирс № 17 на юге Манхеттена, в Нью-Йорке: рабочая атмосфера, склады, краны… Всё это там осталось и после ремонта, но только снаружи. А внутри интерьерные студии, офисы, галереи и ночные клубы. А ещё там построили три новых высоченных дома-крана. Два из них – офисные здания, а один – жилой дом. Поговаривают, там живут немецкие звезды футбола и кино, а также Алла Пугачева. Ей, кстати, причисляют много недвижимости в Кёльне, что меня каждый раз очень забавляет. Сейчас как раз идет кампания, направленная на то, чтобы приравнять эти "краны" к символу Кёльна, наравне с Собором.Ещё Кёльн – это университет. Он один из самых больших и старейших в Европе. От него никуда не уйти: студенты повсюду. Есть даже целый квартал со студенческими кафе и барами – в каждом доме на его главной улице находится какое-нибудь заведение. Самое главное развлечение для кёльнцев и приезжих – это карнавал! Он замечательный, буйный, шумный и мы празднуем его каждый год!

Актуальное

В этом году настроение перед карнавалом, и правда, было напряженное. Сами понимаете, ситуация сейчас не самая простая. Конечно, карнавал в Кёльне, так же, как сосиски, никто бы не отменил. Но многие не хотели праздновать в центре, как раньше, или идти на парад. Недавно на новоселье у знакомых все тоже только и обсуждали, что и как будет на карнавале. В СМИ много писали о том, что по количеству преступлений этот год ничем не отличается от предыдущих, а вот сам праздник оказался худшим в истории… Мы, в свою очередь, отпраздновали отлично в большой дружеской компании. А если серьёзно… Несмотря на то, что в моем институте предлагают курсы немецкого и интеграции, беженцев я видела всего один раз – человек пять, мужчины. Враждебно они не выглядели. Скорее, неуютно. Не знаю, как они и где, но в здании института я их больше не видела. Зато часто вижу объявления о том, что ищут преподавателей немецкого и социальных работников со знанием арабского. Помню, мои соседки организовывали сбор одежды, игрушек, обуви… Но сейчас всё как-то затихло. Уезжать из Кёльна я пока не собираюсь. Посмотрю, что будет дальше. На случай, если станет плохо, мы с подругами решили, что поедем в Италию. Или в Швейцарию.